问答｜毕业后学校会协助颁发学位证书的公证书和翻译件吗？需要学生自己跑腿吗？

学生提问：

“大学毕业时，学校直接发给我们的文凭是俄文的吗？回国做留服认证和使馆认证需要用到的公证书，学校会帮忙做，还是全靠自己去当地公证处跑腿排队？”

BOBCARE 顾问专业解答：

1. 毕业文凭原始发放形式：

正规医学院（如KSMA、ISM）毕业典礼上，校方颁发的原件为：吉尔吉斯共和国教育部统一防伪印制的毕业文凭（Diploma）正本及全科成绩单附件（Transcript），文本语言通常为俄文、吉尔吉斯文，部分国际医学院配有英文附页。

2. 涉外公证与Apostille认证协助：

• 校方外事处集中协助通道：通常在毕业前两个月，大学国际学生办公室会统一登记应届中国毕业生名单，提供集中委托司法部持牌翻译社与公证处代办全套俄汉翻译公证与Apostille海牙附加证明书的服务，学生只需按政府统一定价缴纳公证规费；
• 自主办理或机构协助：学生亦可选择自行前往比什凯克市中心的国立公证处办理。对于通过BOBCARE入学的学子，我们在当地的服务专员会提供全程陪同与代跑腿加急服务，确保每一位毕业生拿齐符合中留服上传标准的完备公证档案袋后再放心回国。