马来西亚 2026年07月18日
摘要 :

临床本科→马来西亚理科大学医学院MD 马来西亚医学院 · 真实案例 临床本科→马来西亚理科大学医学院MD:双非医学生的槟城突围之路 一位国内临床医学毕业生的USM医学院MD……

临床本科→马来西亚理科大学医学院MD


马来西亚医学院 · 真实案例

临床本科→马来西亚理科大学医学院MD:双非医学生的槟城突围之路

一位国内临床医学毕业生的USM医学院MD求学全记录

📅 2026年7月
📍 马来西亚·槟城 | 吉兰丹
🎓 USM(马来西亚理科大学医学院)

一、背景:临床本科毕业,还要再读一次医学?

小王(化名)是国内某双非医科大学临床医学五年制的毕业生。五年本科读下来,他手握毕业证和学位证,GPA 3.3/4.0,雅思6.5,考下了全国大学生英语六级,还在学校附属医院完成了为期一年的实习。按理说,这样的履历回国考执业医师、规培、入职,是一条常规但稳妥的道路。

但小王心里一直有个疙瘩:他的本科院校知名度偏低,毕业院校在医疗行业中缺乏竞争力,在求职时连三级医院的简历初筛都可能过不了。考研?一战失利,二战又怕再次落榜,时间和经济压力都太大。就在小王陷入焦虑的时候,他在一次留学生交流会上了解到一个信息——马来西亚医学院的MD项目接受临床本科毕业生申请,而且申请路径比想象中灵活得多。

“我当时的第一反应是:我已经读了五年临床,再读一个MD会不会太重复了?”小王回忆道。但进一步调研后他发现,这条所谓的”重复路径”,恰恰是国内双非医学生实现学历升级和职业跨越的最佳跳板——因为马来西亚MD学位经中留服认证后,在国内被认定为临床医学硕士,相当于用三到四年的时间从”双非临床本科”跳跃到”海外临床硕士”,无论从学历含金量还是从就业竞争力的角度,都是一笔极为划算的投资。

二、为什么选择USM(马来西亚理科大学医学院)

在明确了”再读马来西亚MD”的战略方向后,小王面临的第二个问题是:选哪所马来西亚医学院

马来西亚拥有多所开设MD(Doctor of Medicine)学位的公立大学,包括马来亚大学(UM)、马来西亚国民大学(UKM)、马来西亚理科大学(USM)、马来西亚博特拉大学(UPM)、马来西亚工艺大学(UTM)等。经过综合对比,小王最终选择了USM(Universiti Sains Malaysia,马来西亚理科大学)医学院。他的理由非常清晰:

  • 学术声誉卓越:USM是马来西亚排名第二的公立大学,QS世界排名前150,亚洲大学排名前40。其医学院(Pusat Pengajian Sains Perubatan,简称PPSP)成立于1979年,是马来西亚历史最悠久、科研实力最强的医学院之一;
  • MD学位含金量高:USM的MD课程(Doctor of Medicine)采用问题导向学习(PBL)教学法,与欧美主流医学院的教育理念完全接轨。课程以临床能力为核心,强调循证医学和批判性思维训练;
  • 科研实力突出:USM医学院在热带医学、传染病学、公共卫生等领域的科研产出位居东南亚前列,拥有多个国家级研究平台和附属实验室。这对于未来打算从事临床科研或申请PhD的学生来说,是极为稀缺的学术资源;
  • 全英文授课:从基础医学到临床轮转,全程英语教学,医学英语术语和临床沟通能力得到系统训练;
  • 学制合理:临床本科毕业生可直接申请进入USM的MD课程,通过学分减免可将学习时间缩短至3-4年(具体视本科课程匹配度而定);
  • 中留服认证:USM是中国教育部认可的马来西亚公立大学,其MD学位可获中留服认证,毕业回国后可参加执业医师资格考试;
  • 地理与文化优势:USM主校区位于槟城(Penang),这座被誉为”东方之珠”的海滨城市是马来西亚华人文化的重镇,华语和粤语普及率极高,中国留学生的生活适应成本几乎为零。USM医学院所在的健康校区位于吉兰丹州的古邦阁亮(Kubang Kerian),虽然地处东海岸,但华人社区同样活跃。

🏅 USM(马来西亚理科大学)速览

  • 全称:Universiti Sains Malaysia(马来西亚理科大学)
  • 成立时间:1969年
  • 医学院成立时间:1979年
  • QS世界排名:2026年QS世界大学排名第146位
  • 主校区:槟城Minden(被誉为”亚洲最美的大学校园之一”)
  • 医学院/健康校区:吉兰丹州Kubang Kerian
  • 教学语言:英语
  • 认证情况:马来西亚医学委员会(MMC)、马来西亚资格认证局(MQA)认可,中国教育部中留服认证
  • 知名校友:多位马来西亚卫生部长、医学专家和学术领袖

小王特别感慨的一点是:”USM的PBL教学方式非常出名。在国内临床本科学习时,我们也有案例讨论,但大部分时间还是以老师讲授为主。而USM的PBL是真正把学生扔到临床问题里,自己去找答案、讨论、汇报——这种教学方式让我觉得不是在’复制’国内已经学过的知识,而是在用完全不同的思维方式重新理解临床医学。”

三、USM医学院MD课程详解

USM的MD课程(Doctor of Medicine)根据不同入学背景提供两种路径:一是五年制完整课程(面向高中毕业生或非医学本科背景),二是学分减免课程(面向已有临床医学本科学位或相近背景的申请者)。小王属于后者,经过学分评估后,获准从第三年直接进入临床阶段学习。

下面全面介绍USM医学院MD课程的完整结构:

第一阶段(第1年):基础医学基础

所有医学生从第一年开始就进入系统化整合课程模式。USM医学院采用系统整合课程(Integrated System-Based Curriculum),按人体系统(呼吸系统、心血管系统、消化系统、神经系统等)组织教学。每门系统课程同时涵盖解剖学、组织学、生理学、生物化学等基础学科,全部以系统为单位整合讲授。教学方式包括讲座(Lectures)、PBL小组讨论(Problem-Based Learning Tutorials)、解剖实验(Dissection)、组织学读片(Histology Lab)和临床技能入门(Clinical Skills Foundation)。

USM在基础医学阶段的PBL教学尤为出色——每班分为6-8人的小组,每个模块围绕一个真实的临床案例展开。学生需要自行查阅教科书和文献、分析病人信息、提出假设、确认学习目标,最终在全班做汇报讨论。”我在国内临床学习时也接触过案例教学,但USM的PBL是完全不一样的深度。第一周就遇到一个’不明原因发热合并肝脾肿大’的案例,我们小组花了整整三天查资料讨论,最后才发现是登革热的罕见表现——这种从病例出发倒逼你学习的方式,知识的留存率比单向听讲高太多了。”

第二阶段(第2年):临床科学桥梁

第二年开始增加到临床科学课程的比重。学生在继续系统整合学习的同时,开始系统学习病理学、药理学、微生物学、免疫学、公共卫生和医学伦理。这一阶段还设有早期临床接触(Early Clinical Exposure, ECE)项目——从第二学期开始,学生每周会有一天进入USM附属医院(Hospital Universiti Sains Malaysia,HUSM)的病房进行临床观察,与病人和家属进行基本沟通,逐步建立医患沟通能力和临床直觉。

第三阶段(第3-4年):核心临床轮转

小王从第三年直接进入这一阶段。全面临床轮转在USM附属医院(HUSM)及吉兰丹州和槟城的多家合作医院中进行,轮转科目包括:内科学、外科学、儿科学、妇产科学、精神病学、急诊医学、骨科学、耳鼻喉科学、眼科学、皮肤科学、家庭医学和社区医学等。每个科室轮转4-8周,轮转结束时需通过笔试和OSCE(客观结构化临床考试)双重考核。

“HUSM是吉兰丹州最大的公立教学医院,拥有超过800张病床,内、外、妇、儿的病种非常丰富。因为吉兰丹属于马来西亚经济相对落后的州,很多病人的疾病进展已经到达了在发达地区很难见到的晚期阶段——比如巨大的甲状腺肿、晚期的结核性脊柱炎——这些病例对临床训练来说反而是宝贵的学习素材。你在这里看到的是疾病最真实的样子。”小王在内科轮转期间,独立管理过糖尿病酮症酸中毒、登革休克综合征、伤寒肠穿孔等病例,临床判断能力的成长速度远超预期。

第四阶段(第5年):实习医生阶(Clinical Clerkship)

第五年为全面临床实习年。学生全职担任近似实习医生的临床角色,参与早查房、病历书写、值班、手术助手、急诊首诊等真实临床工作。这一阶段的评估采用Mini-CEX(迷你临床评估练习)DOPS(操作技能直接观察评估)等现代临床考核工具,由带教医生在真实临床场景下对学生进行直接观察和即时反馈。完成所有考核后,授予MD(Doctor of Medicine)学位。

💡 你知道吗? USM医学院是东南亚最早全面采用PBL教学模式的医学院之一。自1979年建院以来,USM就一直坚持以问题为导向、以学生为中心的医学教育理念,这一传统使得USM毕业生在马来西亚执业医师考试中的通过率常年名列前茅。

四、申请经历与入学要求

作为一名已有临床本科学位的申请者,小王的申请流程与高中毕业生的路径有所不同。以下是他从准备到入学的全过程:

🔹 申请条件(临床本科背景)

  • 学历要求:中国教育部认可的全日制临床医学本科毕业,持有毕业证和学位证(五年制临床医学优先,四年制医学相关专业需单独评估);
  • 成绩要求:GPA不低于2.75/4.0(建议3.0以上更具竞争力)。小王的GPA为3.3,属于中等偏上水平;
  • 英语要求:雅思总分6.0-6.5(单项不低于5.5)或托福同等成绩。USM对英语要求相对灵活,对于已用英语完成临床实习的学生,语言成绩要求可适当放宽;
  • 学分评估:提交国内本科课程大纲(Course Syllabus)供USM进行学分转换评估,决定可减免的学期数和入学年级(Year of Entry)。小王五年制临床本科中约65%的课程获得认可,获准直接从MD第三年开始学习;
  • 推荐信:需提供两封学术推荐信(建议一封来自临床专业课教授、一封来自实习医院带教主任);
  • 面试:通过材料初审后,参加USM医学院组织的面试(线上或线下,全英文进行)。面试重点考查临床知识基础、英语沟通能力和从医动机。

🔹 时间线

  • 2024年10月:在留学顾问的协助下完成USM医学院MD项目的初步评估,确认学分减免路径的可行性;
  • 2024年11月-2025年1月:准备申请材料——包括中英文成绩单、毕业证学位证公证、课程大纲(中英文对照)、个人陈述(Personal Statement)、雅思成绩单(6.5)、两封推荐信;
  • 2025年2月:通过USM国际学生在线申请系统提交入学申请,同时提交课程大纲用于学分评估;
  • 2025年4月:收到USM发送的Conditional Offer,条件为补修部分先修课程(Medical Statistics和Basic Pharmacology两门);
  • 2025年5-7月:通过USM提供的在线学习平台完成指定的先修课程,取得合格成绩;
  • 2025年8月:收到Unconditional Offer,开始办理学生签证(Visa Approval Letter, VAL);
  • 2025年9月:签证获批,预订机票,准备出发;
  • 2025年10月:飞抵吉隆坡国际机场,当天转机飞往吉兰丹(Kota Bharu机场),前往USM医学院健康校区报到。

🔹 申请经验分享

小王特别强调了一点:”临床本科申请马来西亚MD,最核心的环节是课程大纲的准备。USM的学分评估完全基于你提供的课程大纲来判定——如果你提交的课程描述足够详细、格式够标准、内容覆盖够全面,就能争取到更多的学分减免,直接跳过高年级阶段的重复课程。我建议在准备课程大纲时,尽量把每个科目的学时数、教学内容、实验/见习时数、教材参考书目都写清楚,最好再附上翻译成英文的教材目录。好的课程大纲,可能帮你节省整整一年的时间和数万元的学费。”

💰 USM MD学费参考(国际学生)

USM医学院MD项目国际学生的学费约为:25,000 – 35,000马币/年(约合人民币4万-5.6万/年)。全课程5年总计约12-17万马币(约合人民币20万-28万)——这在全球英语授课的医学院中属于极具竞争力的价位。对于学分减免后缩短至3年的小王来说,总学费仅约人民币12-15万。

五、在槟城与吉兰丹的学习与生活

USM是一所双校区运行的大学——主校区位于槟城(Penang),医学院健康校区位于吉兰丹州古邦阁亮(Kubang Kerian)。小王虽然主要的学习地点在吉兰丹,但他的足迹遍布两座城市。

🏝️ 槟城:东方之珠的魅力

槟城(Penang),被称为”东方之珠”,是马来西亚最著名的旅游胜地和华人文化重镇。USM主校区坐落在槟城岛上的Minden区,被绿树成荫的山丘环绕,校园本身就是一座热带植物园。小王在入学初期先到槟城主校区参加了两周的迎新活动,这座城市的魅力让他一见倾心。

“槟城的美食、文化和自然风光都太棒了。”小王说。作为马来西亚的”美食之都”,槟城的街头美食世界闻名——炒粿条(Char Kway Teow)、槟城福建面(Hokkien Mee)、亚参叻沙(Asam Laksa)、椰浆饭(Nasi Lemak)、煎蕊(Cendol)——每一道都是不容错过的舌尖体验。槟城的乔治市(George Town)被联合国教科文组织列为世界文化遗产,街头壁画、华人宗祠、印度庙和清真寺比邻而居,多元文化在这里和谐共生。

🏥 吉兰丹·古邦阁亮:医学院的学术腹地

抵达吉兰丹后,小王的生活切换到医学院的紧凑节奏中。USM健康校区位于古邦阁亮(Kubang Kerian),距离吉兰丹首府哥打巴鲁(Kota Bharu)约10公里。虽然不如吉隆坡和槟城繁华,但校园设施完善、环境安静、生活成本极低。

住宿:USM健康校区提供国际学生宿舍(Kolej Kediaman),双人间月租金约150-250马币(约240-400元人民币)。小王选择在校外的公寓租房,月租金约500-700马币(约800-1100元人民币),单间带独立卫浴,步行到医学院仅10分钟。校园周边有便利店、餐厅和洗衣店,日常生活非常方便。

饮食:校园食堂提供马来餐、中餐和印度餐,每餐价格在4-8马币(约6-13元人民币)。吉兰丹以马来传统美食闻名——Nasi Tumpang、Keropok Lekor(鱼条)、Akok(椰奶糕)都是当地特产。吉兰丹的华人人口虽然不如槟城和吉隆坡多,但哥打巴鲁市区有多家华人餐厅和超市,可以买到国内调料和食材。

学习节奏:USM医学院的学习强度属于”硬核”级别。PBL要求学生在课前进行大量的自主阅读和文献检索,每周至少安排10-15小时的自习时间。小王每天的作息大致为:早上7点起床,8-12点上课或PBL讨论,下午2-5点实验课或临床技能训练,晚上6-10点自习和完成课后任务。医学院图书馆(Perpustakaan Hamzah Sendut)24小时开放,期末季通宵自习的学生比比皆是。

交通与出行:从吉兰丹到槟城有直达航班(约45分钟),长途大巴也只需4-5小时。小王每隔1-2个月回槟城主校区参加学术活动或与同学聚会。吉兰丹的市内交通主要依靠Grab(东南亚版滴滴)和公共巴士,出行费用低廉——从校园到哥打巴鲁市中心的车费不超过10马币。假期时,小王和同学们会结伴去附近的停泊岛(Perhentian Islands)和热浪岛(Redang)潜水——吉兰丹东海岸拥有世界顶级的潜水资源。

🌏 社交与文化适应

USM医学院的国际学生来自20多个国家,MD班级中有中国、印尼、泰国、孟加拉、沙特阿拉伯、利比亚等国的同学。USM设有国际学生办公室(International Office),定期组织跨文化交流活动、迎新会和学术讲座。吉兰丹州以马来文化为主导,伊斯兰文化氛围浓厚,小王在这里学会了一些马来语日常用语(如”Selamat Pagi你好”、”Terima Kasih谢谢”),也亲身体验了开斋节(Hari Raya)和马来婚礼等传统活动。

“在USM医学院学习最大的文化体验是——你真的处在一个多元种族、多元宗教的环境中。查房时你的病人可能是一位戴头巾的马来老奶奶,隔壁病床是一位讲泰米尔语的印度裔糖尿病患者,再隔壁是一位说粤语的华人阿伯。作为医生,你需要用英语和简单的马来语与不同文化背景的病人沟通。这种跨文化临床沟通能力,是你在国内医学院很难获得的宝贵经验。”小王说。

六、中留服认证与未来职业发展

对于像小王一样从国内临床本科毕业、再赴马来西亚攻读MD的医学生来说,中留服认证是整个留学规划中最重要的环节。

📜 USM医学院MD学位的中留服认证

马来西亚理科大学(USM)是中国教育部涉外监管信息网认可的马来西亚公立大学之一。学生完成MD课程后,可凭毕业证书、完整成绩单和留学期间护照出入境记录,通过中国教育部留学服务中心(中留服)进行学历学位认证。认证的关键信息如下:

  • 认证学历层次:USM的MD学位经中留服认证后,被认定为临床医学硕士学位——这对于双非临床本科的小王来说,意味着一次从”本科”到”硕士”的学历跃升;
  • 报名执业医师考试:凭认证后的MD学位,可回国报名参加中国的执业医师资格考试。需注意报名时需同时满足临床实习一年以上的要求(小王国内毕业时已完成一年实习,符合条件);
  • 规培资格:认证后可申请国内三级甲等医院的住院医师规范化培训(规培),在规培期间享受与国内临床医学硕士同等待遇;
  • 学历待遇:在公务员考试、事业单位招聘、职称评定等环节中,认证后的MD学位享受与国内临床医学硕士同等待遇。

小王对此有清晰的规划:”我最看重的就是USM的MD学位经中留服认证后,在国内被认定为临床硕士。这意味着我从’双非临床本科’直接变成了’海外名校临床硕士’——投简历时的竞争力完全不同了。三年的时间换一个硕士学历升级,加上全英文的临床训练和国际化的学习经历,这笔账怎么算都是划算的。”

🚀 多元化的职业路径

从USM毕业后,小王的职业选择非常多元:

  • 🇨🇳 回国发展:这是小王的首选方向。完成中留服认证后,报考中国执业医师考试并进入三甲医院规培。USM作为东南亚知名公立大学,其MD毕业生的临床基本功扎实、英语沟通能力强、国际视野开阔,在国内医疗就业市场上越来越受到认可,尤其是高端私立医疗机构和涉外科室对USM毕业生的需求持续增加;
  • 🇲🇾 留下行医:通过马来西亚医学委员会(MMC)的注册考试,在马来西亚完成2年强制实习(Housemanship)后,可在公立医院或私立医院正式执业。马来西亚尤其是槟城和吉隆坡的私立医院集团(如Penang Adventist Hospital、Gleneagles Penang)对中英双语医生需求旺盛,薪资待遇可观;
  • 🇬🇧🇦🇺 通往英联邦:USM的MD课程与英联邦医学教育体系完全接轨。毕业生可直接参加英国PLAB考试或澳大利亚AMC考试,通过后在当地完成实习和注册,获得NHS或澳大利亚医疗系统的工作资格。USM医学院在东南亚医学教育界的口碑,使得PLAB和AMC的通过率保持较高水平;
  • 🎓 继续深造:凭MD学位申请海外PhD项目或专科培训(如英国MRCP、MRCS、澳洲FRACP等),方向涵盖内科学、外科学、公共卫生、热带医学、医学教育等USM的传统优势领域。

💡 你知道吗? 美国ECFMG(外国医学毕业生教育委员会)认可马来西亚医学院的MD学位。这意味着USM的MD毕业生理论上可以参加美国USMLE考试(Step 1、Step 2 CK、Step 2 CS),进入美国住院医师培训系统。虽然该路径的竞争激烈程度极大,但对于有美国行医梦想的医学生而言,这扇门始终是打开的。

七、写在最后:给后来者的建议

从国内双非临床本科,到USM医学院MD第三年的在读生,小王走出的每一步都经过了深思熟虑。回顾这段跨越国界的医学求学之路,他给正在考虑去马来西亚医学院读MD的学弟学妹们留下了几条真诚的建议:

1️⃣ 放下”再读一次”的心理包袱

“很多临床本科毕业的同学会觉得:我都读了五年医学了,再去读MD会不会是倒退?其实恰恰相反。国内临床本科和马来西亚MD的课程设计、教学方法和临床训练体系完全不同。国内偏重理论讲授和考试导向,而马来西亚MD(尤其是USM这样全面采用PBL教学的医学院)更注重批判性思维、自主学习和跨学科整合。同样一个病例,用两种教育体系各学一遍,你的临床思维会比单一体系的毕业生更立体、更全面。这不是重复,是升级。”

2️⃣ 学分评估是省钱省时间的关键

“如果你和我一样是国内临床本科背景,申请USM时一定要在课程大纲(Course Syllabus)上花足够多的时间。每门课的学时数、教学内容、教材名称、考核方式——写得越详细、越规范,USM的学分评估委员会就越容易给你更高级别的学分减免。我见过有人因为课程大纲准备不充分,只能从MD第一年开始读;也见过准备充分的同学直接减免了两年课程。这一来一去,差的不只是学费,还有整整一年的青春。”

3️⃣ 提前适应PBL教学方式

“USM的PBL教学法对初来者是个不小的冲击。如果你习惯了国内老师讲课、你记笔记的模式,换成’给你一个病例,自己去查书查文献然后小组讨论汇报’的模式,最初几个月会非常不适应。建议在入学前找一些PBL的在线教程或视频熟悉一下这种学习方法,也可以提前阅读USM推荐的PBL入门书目。PBL的核心理念是’学习如何学习(Learn how to learn)’——听起来很虚,但一旦掌握了这套方法,你会发现自己在处理陌生临床问题时比同龄人从容得多。”

4️⃣ 英语能力是第一生产力

“USM虽然不如UM和UKM那种位于吉隆坡的学校对中国留学生有吸引力,但正因如此,这里华人比例较低,你被迫更多地用英语交流。这是一件好事——我的英语口语和医学英语水平在USM这一年半里的进步,比国内本科五年加起来还快。建议学弟学妹在入学前就精读几本英文原版医学教材:Gray’s Anatomy for Students、Guyton and Hall Textbook of Medical Physiology、Robbins Basic Pathology——这三本是USM医学生人手一册的’三件套’。提前读通它们,你入学后会发现PBL讨论时别人还在翻书找单词,你已经可以直接参与讨论核心问题了。”

5️⃣ 享受槟城和吉兰丹的独特生活

“很多人觉得USM医学院在吉兰丹,不够’国际化’。但实际上,吉兰丹才是马来西亚最原汁原味的地方——这里你能看到最传统的马来文化、吃到最地道的马来美食、接触到最淳朴的当地人。而槟城离得不远,那里有最棒的华人文化和世界级的美食。两座城市、两种体验——这种独特的留学经历,是你在吉隆坡或新加坡永远无法体会的。每次压力大的时候,我就去槟城海边坐着发呆,或者在乔治市的小巷里找一碗最好吃的炒粿条——一切烦恼都烟消云散了。”

📩 想要了解更多关于USM医学院MD项目的申请信息?

包括临床本科背景的学分减免评估方法、课程大纲模板、USM申请时间线和面试辅导策略,以及中留服认证的完整流程和材料清单,欢迎联系我们获取一对一的留学评估服务。从双非临床到马来西亚医学院的MD,你的学历升级之路可以从槟城启航。


📌 了解更多:
MD
院校
申请
认证

微信扫一扫

支付宝扫一扫

版权:未经BOBCARE贝贝壳及相关权利人书面授权,不得擅自复制、转载或用于商业用途;依法合理引用请注明来源。 转载请注明出处:https://bobcare.edu.kg/20311/

相关推荐
2026-07-18

非医本科→莫纳什马来西亚分校MD 马来西亚医学院 · 真实案例 非医本科→莫纳什马来西亚分校MD:从文…

36
2026-07-18

临床本科→马来西亚理科大学医学院MD 马来西亚医学院 · 真实案例 临床本科→马来西亚理科大学医学院…

85
2026-07-18

本科生物→UKM医学院MD 马来西亚医学院 · 真实案例 本科生物→马来西亚UKM医学院MD:从实验室到诊室…

59
2026-07-17

国际高中→IMU医学预科+MBBS 马来西亚医学院 · 真实案例 国际高中→IMU医学预科+MBBS:不到20岁踏上…

42
2026-07-17

本科生物→UKM医学院MD 马来西亚医学院 · 真实案例 本科生物→马来西亚UKM医学院MD:从实验室到诊室…

62
2026-07-17

双非临床→马来亚大学医学院MBBS 🏫 马来亚大学医学院 📊 MBBS 📝 双非临床本科 ✅ 难度★★★★ 📋 申…

47